Mass Effect Trylogy - pytanie

[SEBA312]

(13.02.2018, 15:19 UTC)Haji-me napisał(a): Nie graj w wersję z polskim dubbingiem proszę. Wybierz wersję kinową czyli oryginalny angielski dubbing + napisy po polsku. Po pierwsze tragicznie się tego słucha w wersji polskiej, a po drugie trzecia część trylogii nie posiada polskiego podkładu, więc będzie Ci się bardzo ciężko przestawić.

Dołączam sie do prośby kolegi. O Ile pierwszą część jakoś tolerowałem w naszym rodzimym języku, o tyle drugiej nie dało się słuchać. Ewidentnie widać, że aktorzy podkładający głos niejednokrotnie  nie są świadomi kontekstu wypowiadanej kwestii, jak również sytuacji w jakiej ona pada, wskutek czego dialogi brzmią sztucznie jak we wszelkiego rodzaju gniotach w stylu: " Dlaczego Ja?" czy "Trudne Sprawy". Da się również zauważyć (usłyszeć? ), że nie znają oni również  charakteru ani temperamentu, a nierzadko również proweniencji postaci, którym użyczają mowy. Jeśli liczysz na poziom dubbingu z Wiedźmina ( któregokolwiek) to się srodze zawiedziesz.