Mass Effect Trylogy - pytanie

[kris750PL]

właśnie to jest prywatne odczucie - moim zdaniem problemem numer 1 nie jest wcale lepsza lub gorsza wersja językowa ale napisy. W ME1 grałem i w wersję PL i w wersję EN ale z napisami i w wersję PL grało mi się lepiej niż w wersję angielską z napisami. A w moim prywatnym graniu i tak gram we wszystko po niemiecku bo dopiero ten język z moim odczuciu jest dynamiczny i posiada charakter. Napisy zawsze są na off. Według mnie jedynie przeszkadzają w zrozumieniu dialogów. Jak się nie zna języka to chyba to jest wszystko jedno w jakim języku są dialogi bo i tak wszystko czytamy. A jak nie czytamy, to słuchamy... ale wtedy po co te napisy? 

W nagraniach na youtube używam z kolei angielskiego lub polskiego z racji popularności. Tak że są to bardzo osobiste preferencje odnośnie wersji językowej. W każdym razie według mnie lepiej jest grać w całości po angielsku bez napisów a jak się nie da to po polsku ale bez napisów. Napisy o wiele bardziej pogarszają przyjemność z grania, niż gorsza wersja językowa. Zamiast obserwować scenę i bohaterów to czytamy napisy - nie rozumiem po co psuć sobie grę w taki sposób? Skoro nie znam języka angielskiego w wystarczającym stopniu, aby obyć się bez napisów, to więcej skorzystam z gry, jak włączę dialogi po polsku i wyłączę napisy  - takie jest moje prywatne zdanie.

A jako ciekawostkę porównajcie wersję angielską i niemiecką - dla mnie wybór jest jasny która wersja brzmi lepiej. Powiem Wam ,że niemieckie dialogi są zazwyczaj świetne, ale to co tu słyszę,  w tych wybranych scenach akurat, to bije te angielskie na łeb na szyję. 




Ogólnie to ta gra Czechów zapowiada się wyśmienicie. Jak widzicie wersja językowa to bardziej preferencje podyktowane znajomością języka niż względami estetycznymi. Wiadomo że niemal każda gra z poskim dubbingiem brzmi tragicznie. Niestety  Dla osób władających płynnie angielskim wybór jest jednak oczywisty. Nie dotyczy to tylko gier. Cały netflix jest wypełniony tragicznym  polskim lektorem labo jeszcze gorszym dubbingiem i w dodatku tylko stereo. Jednym słowem - chcecie pooglądać filmy w 5,1? Uczcie się języków!