+- The Winged Hussars - Forum (https://forum.thewingedhussars.com)
+-- Dział: Strefa Publiczna (https://forum.thewingedhussars.com/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Dział: Bar "11 parseków" (https://forum.thewingedhussars.com/forumdisplay.php?fid=90)
+--- Wątek: Polskie tłumaczenie gry? (/showthread.php?tid=3672)
Strony:
1
2
Polskie tłumaczenie gry? - Mathias Shallowgrave - 26.09.2017
W 2.4 dodano tłumaczenie gry na brazylijski i portugalski. Kiedy jakiś czas temu pytałem FDEV o polskie tłumaczenie (na którym osobiście mi co prawda nie zależy), to odpowiedź była taka, że nie planują żadnych nowych tłumaczeń... A tu nagle mamy 2 nowe tłumaczenia, a polskiego nadal nie ma, mimo tego, że było ono OBIECANE przez Frontiera.
Postanowiłem więc zapytać o to FDEV na ich forum: https://forums.frontier.co.uk/showthread.php/378820-Question-to-FDEV-Polish-localisation?p=5948045#post5948045
Jeśli zależy Wam na tłumaczeniu, proszę o wsparcie w tym wątku - byle grzecznie (jestem tam moderatorem, więc nie dokładajcie mi roboty przez trollowe posty etc.
).
RE: Polskie tłumaczenie gry? - kris750PL - 26.09.2017
no dodali bo widocznie w grę gra o wiele więcej Portugalczyków i Brazylijczyków niż Polaków
RE: Polskie tłumaczenie gry? - Mathias Shallowgrave - 26.09.2017
(26.09.2017, 17:29 UTC)kris750PL napisał(a): no dodali bo widocznie w grę gra o wiele więcej Portugalczyków i Brazylijczyków niż Polaków
Nie chodzi o sam fakt dodania, tylko o to, że najpierw powiedziano mi, że nie planują w ogóle tłumaczyć gry na inne języki - a tu okazuje się, że jednak jest inaczej. I to nie mogła być decyzja z ostatniej chwili, bo takie tłumaczenie jednak trochę zajmuje.
To mnie zezłościło - mówią jedno, robią drugie.
RE: Polskie tłumaczenie gry? - kris750PL - 26.09.2017
napisałem prosbe o podanie kryterium wyboru lokalizacji
RE: Polskie tłumaczenie gry? - Crazied - 27.09.2017
Rzeka pieniędzy się skończyła i szukają nowych źródeł. A na pewno dzięki tym językom dojdzie im więcej graczy niż z takiej Polszy
Czysty marketing.
RE: Polskie tłumaczenie gry? - SkillsmodPL - 27.09.2017
Niektóre tłumaczenia gier są zrobione na "odpieprz" i tłumaczenie np Warframe jest totalnie głupie. Nazwy niektórych modów do broni brzmią jak nowy gatunek Thargoidów. Jak dla mnie wolę zostać przy angielskiej wersji językowej.
RE: Polskie tłumaczenie gry? - Greg200184PL - 09.10.2017
Ja jestem ZA polonizacją gry, wiem że możne niektóre nazwy tj. FSD po polsku by głupio brzmiały ale wraz czekam na tłumaczenie
RE: Polskie tłumaczenie gry? - zigusek - 09.10.2017
Szczerze to raczej wątpię, żeby kiedykolwiek się pojawiło.
RE: Polskie tłumaczenie gry? - siwuch - 09.10.2017
A może niech udostępnią pliki źródłowe i sami przetłumaczymy z angielskiej paplaniny na nasz POLSKI, a im wystarczy wcisnąć łatkę ???
RE: Polskie tłumaczenie gry? - siwuch - 07.11.2017
Wygląda na to że nikogo ( poza wyjątkami) to nie interesuje .